예배당처럼 아끼고 서로 조심하셨으면 합니다. 주로 우리 교인들이 사용하겠지만 혹 손님들이 오시더라도 깨끗한 우리의 모습을 보였으면 좋겠고, 서로의 신앙에 유익이 되도록 했으면 좋겠습니다.

(질문) "라가", 성경 번역에 있어 원어기록의 원칙을 질문

김민규2021-05-13조회 219추천 50dunews010@naver.com

금번 집회를 마치고 돌아오며 들었던 많은 의문 중
그간 성경을 읽으며 들었던 근본적 질문에 대해 여쭙고 싶습니다

"형제를 대하여 라가라 하는 자는 공회에 잡히게 되고" (마 5:22)

"라가", 히브리인 욕설의 원어를 성경번역에서 그대로 기록하신 것을 두고서
적절하게 번역 가능한 다른 단어가 있었을 터인데 왜 굳이 "라가"라고 표현하신 것인가를 생각해보았습니다

"베데스다" , "갈릴리" 와 같은 지명과 "바울" "베드로" 인명에는
마땅히 번역할 방편이 없으니 원어를 그대로 따오는 것이 맞고

"여호와", "네피림" 과 같은 경우에는
그 이상으로 번역할 단어가 없기에
번역을 굳이 하려면은 오히려 본질을 해칠 가능성이 있어 "신앙의 유익" 측면에서,
원어를 그대로 차용한 것으로 보입니다

"그냥 '장부'라 또는 '위인'이라는 우리 말로 사용하면 되는데 굳이 이 단어는 우리말로 번역하지 않고
원래 원어 단어로 그대로 놔두는 것은 크게 2가지 의미가 있습니다. 번역하기에 적당한 단어가 없을 때 그렇고,
또 하나는 원어 단어를 많이 사용하여 그 단어가 교인들에게 평범하게 사용되는 정도일 때는 번역하지 않고
그대로 원래 단어를 적는 경우가 있습니다." (pkist "[주해] 네피림" 답변 참고)

"라가"는 번역하기에 적당한 단어가 없을만한 단어도 아니고,
그렇다고 그당시나 지금이나 교인들이 일상적으로 사용하던 단어도 아닙니다
그렇다면 "라가"는 왜 "라가"인가를 고민해 보았습니다
욕설을 상스럽게 여겨서 기피하기 위한 것이었는가

성경번역의 원칙에서 당시 한국인들의 정서를 반영하여
대표적으로는 4복음서 기록 중 그레코 문화권의 누워서 식사 방식을,
동아시아 식의 좌식 식사 방식으로 고쳐 기록하였다던가 하는 식으로,
번역 당시 성경 독자들의 시선에서 신앙의 유익이 되는 방향으로 기록하였기에
분명 그럴 수도 있겠다 생각이 들었으나

분명 성경에는 다른 곳들을 통해, 당장 본문에서도 이어지는 다음 성구를 통하여
분명한 욕설이 나옵니다
"상스러워서 원어로 돌려 말하였다" 이유가 되기에는
성경 곳곳에 수많은 "욕설"이 나오니, 이유가 되지 않는다 생각합니다

"라가"와 같이 일상언어를 원어로 번역하게 된 번역원칙을 알게 된다면,
성경 다른 곳을 읽어도 종종 나오는 "일상언어의 원어 번역"에 대한 이해가 높아지리라 생각했습니다
감사합니다.

답글 글쓰기

관련 답글

└(참고사항과 추가질문 , "우리의 성경"이 구역성경에서 개역성경으로 바뀐 이유)김민규2021-05-16

김민규2021. 05. 13.
[참고사항] "라가라 하는 자는 공회에 잡혀가게 되고" (개역개정 성경) "개정" 과정에서도 원어 그대로 유지 됨을 살펴보았습니다 교계에서도 인지하는 어떠한 원칙이 있는 것 같았습니다.
김은득2021. 05. 16.
1. 성경 번역 성경의 ‘일점 일획’을 이야기 할 때 말씀의 일점 일획은 1)하나님의 말씀이라는 면 2)원본성경에 기록된 말씀을 이야기 하는 것입니다. 하나님이 성경을 우리에게 주실 때에 새로운 언어를 통해 주신 것이 아니고 당시 이스라엘이 사용하는 보편적 언어로 주셨습니다. 또한 우리가 일반적으로 보고 있는 우리의 성경은 원본을 다시 기록한 사본에 그것을 번역한 번역 성경입니다. 번역 또한 한번이 아니라 여러번 번역이 된 것입니다. 또한 사본 성경이 전달이 되어질 때 ‘다른 국가’ ‘다른 민족’에게 전해지는 과정에서 번역은 어쩔 수 없는 과정이며, 성경을 번역하는 사람들은 하나님이 직접 붙들고 성경을 기록한 성경 기자와는 달리 번역 과정에서 오류가 발생합니다. 다만 번역을 하는 과정에서 가장 주의가 될 수 밖에 없는 것은 번역을 하는 성경의 뜻을 최대한 동일하게 살려서 사용하는 것이라 생각합니다. 그 과정에서 원어를 그대로 살린 것도 있고, 번역된 표현으로 사용한 것도 있습니다. 그 과정에서 번역자의 생각이나 지식이 완벽하게 배제되기는 어렵기에 오류는 있을 수 있지만 하나님의 말씀은 운동력이 있어서 생명작용이 그 말씀에 있는 지를 보면 알 수 있습니다. 그리고 이러한 언어적 오류가 있음에도 번역된 성경을 보고 믿어 나가는 사람 속에 역사하시는 성령님은 예수님을 직접 본 사람과, 원본 성경을 기록하고 본 사람과, 사본의 번역본 성경을 보고 건전하게 믿는 사람에게 꼭 같은 역사를 하시는 것을 알 수 있습니다. 그렇다고 해서 우리가 아무 번역 성경을 보는 것은 아닙니다. 2. 성경의 단어들 PKIST의 참고할 만한 내용입니다. *꼭 확인이 필요하시면 영어성경과 영어사전을 사용하셨으면 합니다. 지금 이 pkist의 초기화면에서는 성경찾기 기능을 제공하고 있습니다. 그리로 들어가셔서 원하시는 한글 성경의 본문에 해당되는 영어 단어를 찾으시고 그 단어를 인터넷에서 제공되는 영한사전으로 찾아보시면 가장 핵심적이고 참고할 수 있는 내용을 보실 수 있습니다. 예를 들면 이곳 홈 초기화면 성경찾기에서 영어단어로 찾고 답변자가 사용하는 컴퓨터의 영어사전에서 찾은 내용은 다음과 같습니다. ----------------------------------------------------------------------------------------- leviathan n. 1 [聖] 레비아단. 물 속에 사는 거대한 짐승; 악어 또는 고래, 바다뱀으로 생각됨. ?[聖] 욥기 41:1. 2 거대한 것[배, 해수(海獸)]; 전체주의 국가. 3 [리바이어던]. Thomas Hobbes가 지은 정치 철학론(1651). 4 전체주의 국가.[후기 라틴어에서. 원래는 헤브루어 l?y?h? (lawa 꼬이다, 감다 ＋ -than =꼬인 꼬리를 가진 뱀)] NEWACE(금성판 뉴에이스) English-Korean Dictionary (r), Second edition (c) Kumsung Publishing Co., Ltd. 1990. 금성판 뉴에이스 英韓辭典第2版 (c) 金星出版社 1990. ----------------------------------------------------------------------------------------- 사전의 첫번째 설명에서 '聖'이라고 했으니 성경의 단어라는 뜻입니다. 성경에 나오는 이런 단어들은 한글사전에서는 설명이 빠지지만 영어사전은 기독교국가라는 특징 때문에 설명이 다 나오고 있습니다. 물론 조금 큰 영어사전이라야 할 것입니다. 대개 컴퓨터에 깔려있는 프로그램에서는 나오고 있습니다. 악어 등이라고 설명하고 있는 이곳 사전 정도의 설명이면 사실상 나올 만한 설명은 다 나왔습니다. 신학전문서적에서 이 리워야단에 대하여는 아무리 많이 설명을 해도 성경 해석에는 거의 쓸모가 없거나 오히려 잘못 해석하도록 유도하고 있습니다. 신학자는 이 방면에 대하여는 자기가 아는 것이 많다는 것을 보여야 하는 강박관념이 있어 추측과 추론으로 너무 많은 소설을 쓰고 있기 때문입니다. [PKIST-성경-성경일반-성경의 단어들]참고 3.‘라가’라 성경에 ‘라가’라는 단어를 영어로 검색해보면 ‘RACA’라고 하나만 검색이 되는 것을 알 수있습니다. 또한 사전적으로 ‘RACA’의 단어의 뜻을 보면 [‘가치 없는’, ‘어리석은’이란 뜻을 가진 아람어 ‘레카’의 헬라어 음역. ‘속이(머리가) 빈 사람’, ‘돌대가리’, ‘헛된 사람’, ‘미련한 놈’, ‘가치 없는 사람’이란 뜻. 유대인들이 상대방을 경멸하거나 욕할 때 사용했던 용어다]라고 검색이 되어집니다. -네이버 사전- 마태복음 5:22에 ‘라가’라는 단어 바로 뒤에 ‘미련’이라는 단어가 나오는데 이것은 영어로‘FOOL’을 사용하는데 이것은 그대로 사용을 합니다. 같은 뜻인데 하나는 ‘FOOL’로 번역을 했고 하나는 ‘RACA’라고 기록을 했습니다. 영어성경에 ‘FOOL’을 검색하면 여러군데 나오지만 ‘RACA’는 굳이 하나밖에 없습니다. 4.일반적으로 알 수 있는 것 번역의 과정에서 미련하다는 표현을 쓸 때 ‘RACA’를 그대로 살려서 사용했다는 것은 그 번역을 번역한 성경에도 그대로 원어로 ‘RACA’라 되어 있었다고 볼 수 있을 것 같습니다. 아마 사본에도 그대로 표현이 되었을 가능성이 높지 않을까 생각합니다, 그렇다는 것은 원어에도 그렇지 않을까 하는 생각을 조심스럽게 해 봅니다. 그렇다면 뜻은 알지만 굳이 손을 대지 않았다고 생각해 볼 수 있습니다. ‘모두 원어로 기록하면 더 가깝게 전달이 되지 않겠느냐?’ 는 생각도 해 볼수는 있지만 이런 생각은 번역의 필요성을 무시한 대다수의 성도들에게는 해당되지 않는 논리적 비약으로 보입니다. 5.번역의 원칙 번역이라는 것을 해 보지는 않았지만 번역의 원칙을 생각 해보면 번역하는 원문의 내용을 최대한 그대로 살리는 것이 번역의 제 1의 원칙이 되어야 하지 않을까 생각합니다. 원문으로 기록된 것은 원문그대로, 번역으로 해 놓은 표현은 재번역으로 최대한 원문을 그대로 살린 것이라 생각 합니다. 그렇다고 표현을 지나치게 낮추어서 사용하지도 않습니다. 우리나라에서 일반적으로 미련한 사람을 낮춰 부를때 ‘바보’라고 합니다. 영어 성경을 한글로 번역을 할 때에 ‘바보’라는 표현을 사용하지는 않고 미련이라고 표현했습니다. 미련이라고 해도 되고 바보라고 해도 뜻은 통하지만 성경을 번역하는 과정에서는 기록이 된 원문의 뜻을 최대한 살리지 않았을까 생각합니다. ‘RACA’와 ‘FOOL’은 이런면으로 비슷하지 않을까 생각합니다.
교인2021. 05. 16.
개역성경의 원본, 구역성경 구역성경의 원본, 영문성경을 보아도 라카는 "라카"로 번역되어있습니다 1차적으로 보자면, 영문성경의 표기를 그대로 따온 것으로 보입니다 그렇다면 왜 영문성경에서는 라카 라고 기록하였는가 특별계시를 해석함에 있어서 막히는 부분이 있다면, 현상을 살피거나 혹은 실행을 통해서, 자연계시를 통한 해석이 자연스럽습니다 성경번역에 있어서 일반 세상 번역의 방법을 함께 생각해 봅니다 홍길동전을 영어로 번역할 때, 서얼관계를 단순히 계부 계모 관계로 번역한다면은, 단어적으로는 맞는 해석이 될 지 모르겠으나 결과적으로는 원의미를 제대로 전달하지 못하는 것이 됩니다 그런 경우에는 읽는 독자의 불편을 감수해서라도, 서자와 얼자 그대로 번역을 하는 것을 원칙으로 합니다 홍길동전 책 자체의 핵심 주제 서얼관계를 그대로 전달 하기 위해서는, 단어 자체를 번역하는 것이 아니라 원어 그대로 인용하되 글의 전후 맥락을 통하여 독자의 이해를 돕는 방식을 취하는 것입니다 마찬가지로, "라가"는 우리가 잘 모르지만 단어 자체에 담긴 어떠한 의미가 있는 것이 아닐까 조심스레 생각해볼 수 있습니다 영어권 화자들이 난생 처음보는 "서자" "얼자" 단어를 이해하지 못함과 마찬가지로, 우리도 난생 처음보는 "라카" 단어를 알 수도 없고 이해할 필요도 없는 것입니다 다만 전후맥락을 통하여 단어의 의미를 생각하고, 전체적으로 말씀 하시고자 하는 뜻을 생각한다면 단어 자체의 의미는 해석하지 못했다 할찌라도 그 단어의 의미를 이해하는 것이 되는 것입니다
김민규2021. 05. 16.
[참고사항] "오직 나는 너희에게 이르노니 형제에게 노여워하는 자마다 재판을 받고 또 미련한 놈이라 하는 자는 마땅히 공회에 잡히고 또 미친 놈이라 하는 자는 지옥불에 들어가게 되리라" (구역성경 마 5:22) 개역성경의 원본 성경, 구역 성경에서는 "미련한 놈"(구) = 라가(개) "미친 놈"(구) = 미련한 놈(개) 으로 되어있습니다 참고사항을 정리하며, 답글로 달도록 하겠습니다.
이치영2021. 05. 19.
시간이 좀 지났지만 필요할 것 같아서, 위 두 분의 설명과 중복되는 부분도 있지만 간단하게 답변으로 정리해 봅니다. 지금 사용하는 성경이 사본에 사본, 번역에 번역본이라는 것은 일반적으로 아는 사실입니다. 성경은 보편성을 가지고 있으니 언어 사용 역시 일반적으로 사용하는 것이라는 것도 알고 있습니다. ‘라가’라는 단어도 당시에 욕설로 일반적으로 사용되던 언어라고 보는 것이 맞을 것 같습니다. 성경을 번역할 때는 나름대로 번역의 원칙이 있었다고 합니다. 최대한 원문(단어) 그대로 번역한다거나, 문자(글자, 단어) 그대로 번역하면 뜻이 전혀 달라지는 경우는 원문의 뜻에 맞는 표현으로 번역한다거나, ‘라가’라는 표현처럼 번역이 곤란하면 원어를 그대로 표기하는 등입니다. 이런 원칙들이 있었다면 ‘라가’라는 표현이 원어 표기 그대로 된 것은 이유를 짐작해 볼 수 있습니다. 중요한 것은 그 말씀에서 ‘구원 도리를 깨닫는 것’입니다. 이번 집회 말씀에서 해당 부분에 대한 말씀을 배웠습니다. ‘하나님 아버지의 자녀인 형제에게 욕하지 말아라, 화난다고 감정 내지 말아라, 남 비판하지 말고 상처 내지 말아라, 소망을 가지고 구원하기를 주력하라, 하나님 앞으로 데리고 올 사람을 상처 내면 그 때문에 하나님과 멀어지게 되니 하나님도 네게 대해서 그리하실 수 있다’는 구원 도리의 말씀이었습니다. 민수기 20장에, 신 광야 가데스의 반석에서 물을 낼 때 모세와 아론은 이스라엘에게 하나님의 거룩함을 나타내지 못함으로 가나안에 들어가지 못했습니다. 그때 모세와 아론이 이스라엘에게 쓴 표현이 ‘패역한 너희여’ 였습니다. 원망에 원망을 거듭하는 이스라엘에 대하여 ‘라가’라는 의미의 감정적인 표현이 아닌가 생각해 볼 수 있고 그것이 모세와 아론에게 얼이 된 것입니다. ‘왜?’라는 의문을 가지는 것은 필요합니다. 중요합니다. 그러나 그 정도가 심하거나 방향이 잘못되면 신앙의 방향이 잘못될 위험이 있습니다. 중요한 것은, ‘왜 그 단어를 원문 그대로 뒀을까?’가 아니고, 그 말씀에서 가르치는 구원 도리를 깨닫는 것입니다.

게시글 목록

전체 목록 →

제목	작성자	날짜	조회
수밤 설교(6.16)에 대한 문의 - 복음과 불건전한 신비주의[4]	교인	06-18	222
입구 발열체크 시[1]🔒	교인	06-13	2
(질문)초등학교 2학년 질문입니다.[2]	주일학생	06-10	223
(질문) 칼빈을 두고 살핀 교역자의 사명과 건강문제[1]	김민규	06-05	179

(질문) "라가", 성경 번역에 있어 원어기록의 원칙을 질문

관련 답글

댓글 5

게시글 목록