Re:찬송가 50장 2절의 영어 가사와 설명

1. I gave my life for thee.

50장 가사의 영어 원제목입니다
그 뜻을 직역하면
<나는 너를 위해 나의 삶(모든 것)을 주었다>입니다  

전체 가사를 살펴보면
'나'는 성자 하나님이심을 알 수 있습니다



2. 50장 2절의 전체 가사의 주어는 성자 하나님이십니다


My Father's house of light,
My glory circled throne,
I left,
for earthly night, and wandrings sad and lone
I left, I left it all for thee,
Hast thou left aught for me?

=======================영어 가사의 뜻을 살펴보시면 확실하게 이해가 되실 것입니다

2절을 쉽게 직역하면

나의 아버지의 빛의 집
나의 영광이 보좌를 맴돌았다
나는 떠났다...슬픔과 외로움에 방황하는 밤같은 세상을 위하여
나는 떠났다...너를 위해 그 모든 것을 떠났다...
너는 나를 위해 무엇을 떠나려느냐?

========================

의역하면

나의 아버지의 영광이 넘치는 보좌를 나는 떠났노라
슬픔과 외로움에 방황하는 밤같은 세상을 위하여
그 모든 것을 너를 위해 나는 떠났노라
너 나를 위해 무엇을 떠나려느냐? (반복)


이런 뜻인 것 같습니다
오혜진 선생님께 문의드려 보고 다시 덧글을 달겠습니다
  



3.찬송가 50장의 근거가 되는 성구입니다


내가 그리스도와 함께 십자가에 못 박혔나니
그런즉 이제는 내가 산 것이 아니요
오직 내 안에 그리스도께서 사신 것이라
이제 내가 육체 가운데 사는 것은
나를 사랑하사
나를 위하여 자기 몸을 버리신
하나님의 아들을 믿는 믿음 안에서 사는 것이라
갈2:20


나를 사랑하사
나를 위하여 자기 몸을 버리신
하나님의 아들을....  
  



4. 즉, 성부께서 보좌를 떠나신 것이 아니라
성자께서 성부의 보좌와 그 영광을 떠나신 것입니다