예배당처럼 아끼고 서로 조심하셨으면 합니다. 주로 우리 교인들이 사용하겠지만 혹 손님들이 오시더라도 깨끗한 우리의 모습을 보였으면 좋겠고, 서로의 신앙에 유익이 되도록 했으면 좋겠습니다.

Re:[re] 원어성경(히브리어, 헬라어) 을 봐야 정확하겠지요?

김상수2009-08-24조회 904추천 138

한글성경에는 '영' 과 '영혼'으로 표기되는데,

영어 성경에는 다 'spirit' 라고 표기되는 걸로 알고 있습니다.

[영어성경 : spirit (the spirit) -> 한글성경 : 영과 영혼]

영어성경에는 영혼은 없단 얘기가 되는데..?? 좀 의아합니다.

원어성경(히브리어, 헬라어) 을 봐야 정확하겠지요?

답글 글쓰기

관련 답글

반사2009. 08. 24.
한 글 : 영, 혼, 마음, 몸 한 자 : 靈, 魂,, 心, 身 영 어 : spirit, soul, heart, body 그리스어 : 프뉴마, 프쉬케, 레브, 소마 히브리어 : 루아흐. 네페쉬, 카르디아, 바살 약 2:26 영혼을 spirit로 표현했는데 다른 성구에는 영혼을 soul로 표현한 곳이 더 많습니다.
정현기2009. 08. 24.
원어사전을 혹시 보실 기회가 되면, 찾아보시면 오히려 쉽게 그 이유를 찾을 수 있습니다. 원어로 spirit(프뉴마,루아흐)의 의미에 영이라는 고정단어만 있는게 아니라 soul에 해당하는 의미도 들어 있습니다. 또 그 외에 우리가 상상하기 힘든 의미도 포함되어 있음을 발견할 수 있습니다. 마찬가지로 soul(프쉬케,네페쉬..)도 마찬가지로 혼이라는 의미만 있는게 아니라 영(spirit)라는 의미도 들어 있습니다. 즉 spirit나 soul이라는 단어가 고정적인 의미로 사용되기 보다는 그 의미가 나름대로 해당 언어를 사용하는 사람들의 정서상에 의미가 들어 있을 것이라고 생각합니다. 제일 표면적인 의미로 우리가 spirit나 soul등으로 해석을 하지만 문맥상 확대된 해석을 취할 것(spirit로 번역하기 보다는 요즘의 언어습관상 아주 다른 언어)으로 생각합니다. 요즘 niv 등 새로 번역하는 영어 성경도 그런 경향을 보이고 있다고 알고 있습니다. 사람이 타락한 후로 영에 대한 인식이 없어지게 되었으니 단어사용에서 혼선이 일어나는게 아닐까 추측해봅니다. 캐리비안 해적이라는 영화를 보다가 한가지 배운게 있는데 100명이 필요하다는 의미로 번역된 것을 들었을때 soul(명)로 들었던 기억이 있습니다. 잠언에 나오는 짐승의 혼은 soul이 아니라 spirit이라고 되어 있고, 에덴동산시절에 나오는 생물들도 spirit라고 되어 있습니다. 또한 아담이 생령이 되었다고 하는 생령의 영은 원어로 soul로 되어 있습니다. 의미를 1:1로 대입하기 보다는 그 용례를 통해서 사용하는 범위가 상당히 넓은 것을 볼수있습니다. 참고로 원어사전을 인터넷에서 검색해서 올려드리겠습니다.

게시글 목록

전체 목록 →

제목	작성자	날짜	조회
└성경의 함축성과 계약	사회자	08-24	308
'혹시 참고가 될까하여 pkist문답방에서 발췌하였습니다	참고	08-21	282
약2:26 공과 말씀관련의 '영혼'에 대하여(수정)	김상수	08-18	711
└영은 영, 영혼은 영에게 속한 마음입니다.	사회자	08-19	797
└

Re:[re] 원어성경(히브리어, 헬라어) 을 봐야 정확하겠지요?

관련 답글

댓글 2

게시글 목록