동천교회에 오신 것을 환영합니다..

연구실(제안/발언)

예배당처럼 아끼고 서로 조심하셨으면 합니다.
주로 우리 교인들이 사용하겠지만 혹 손님들이 오시더라도 깨끗한 우리의 모습을 보였으면 좋겠고, 서로의 신앙에 유익이 되도록 했으면 좋겠습니다.

Category : Category

공회 찬송가 각주 개편 작업
김선행  2021-05-28 15:11:52, 조회 : 167, 추천 : 11
- Download #1 : (5안)찬송_각주.hwp (24.0 KB), Download : 18

찬송가 각주 개편 작업 중입니다.

공회 찬송가에서 주일학생들이 이해하기 어렵겠다고 생각되시는 단어를 댓글에 적어 주시면

작업에 큰 도움이 되겠습니다.    



김정민
152장 예수는 내 생명 5절 칠보단장
153장 임마누엘 2절 임재
2021-05-28
15:52:05



김선행
칠보단장, 임재 추가하였습니다




검정색은 현재 공회 찬송가 각주,
파란색은 제가 추가하여 옥미영 집사님께서 검토하신 부분,
분홍색은 옥집사님 추가 제안 의견, 빨간색은 검토가 필요한 부분입니다.
살펴보시고 의견 부탁드립니다.
2021-06-07
15:42:23



김선행
신풍 목사님 :

5장 복의 근원
천국'인'을 > 도장

6장 전능왕 오셔서
降生 = 사람으로 오심

7장 만 입이 내게 있으면
1) 恩寵 = 은혜
2) 結縛 = 묶어 놓음

9장 천지에 있는 이름중
1) 天地 = 하늘과 땅
2) 名牌 = 이름 표시


이런 식으로 '쉽고 간단하게' 그리고 이 찬송의 '흐름'을 돕게 했으면

국어 사전적 해설에는 부족해도, 전체 흐름에 이해가 되면 충분합니다.
2021-06-09
12:27:51



김선행
6.10.목 수정파일 첨부파일2에 첨부하였습니다 2021-06-10
08:48:29



김선행
신풍 목사님


12장 예수의 이름 권세여
支派 = 민족 안에 여러 부족

13장 주 하나님 지으신 모든 세계
독생자 = 외아들, 예수님

14장 큰 영화로신 주
1) 謝禮사례 = 고마움을 표시
2) 緊하게 = 요긴하게, 중요하게

15장 즐겁게 안식할 날
1) 上下人民 = 잘난 사람 못난 사람
2) 聖會 = 예배

16장 나의 기쁨 나의 소망 되시며
1) 한가지 = 함께, 같이
2) 和答 = 대답

18장 내 진정 사모하는
1) 苦樂間 = 괴롭고 즐거운 중에
2) 계교計巧 = 나쁜 꾀
3) 유 = 종류

19장 자비하신 예수여
1) 困하니 = 피곤하니
2) 功勞 = 수고, 노력
3) 形象 = 모습

20장 그 크신 하나님 사랑
1) 形容 = 표현
2) 測量 = 자로 재다

21장 그 어리신 예수
1) 구유 = 가축의 먹이통
2) 靑天 = 푸른 하늘
3) 꼴 = 가축이 먹는 풀
4) 육축 = 가축
2021-06-10
09:07:10



김선행
신풍 목사님:

단어를 쉽게 풀었으나 다른 사람은 어려울 수 있습니다. 사전적으로 풀게 되면 찬송 가사의 흐름에는 맞지 않을 수 있습니다. 제가 적은 것이 더 어렵거나 애매하면 다시 의견을 주셔서 여러 번 서로가 주고 받아야 합니다.
2021-06-10
10:56:03



김선행
방금 첨부파일 새로 올렸습니다. 확인하시고 의견 부탁드립니다.



32장 중보
33장 반열
139장 계명성
2021-06-10
14:49:37



김선행
신풍 목사님:


139장 십자가로 가까이
계명성 : 啓明星 = 새벽별

* 계명성은 예수님이 아닙니다. 벧후1:19에서 성령을 말합니다.
* 새벽별 = 샛별 = 금성, 해가 뜨기 전 어둠을 밝히는 영감

165장 내 영혼이 은총 입어
초막 : 草幕 = 초가집
궁궐 : 宮闕 = 임금이 사는 집
(아이들 동화에도 나올 만한 단어인데, 너무 쉬운 단어는 피했으면 '구조선'의 경우도 마찬 가지. 요즘 119 관련 아동 동영상도 넘칩니다.)
2021-06-11
13:27:55



김선행
33장 대속하신 구주께서
위풍 : 威風 = 권위로운 모습
반열 : 班列 = 소속
반열은 어떤 위치에 오르는 것을 뜻하는데 '소속'이라고 해도 될까요?

====
신풍 목사님 :

원래 반열은 수직 구조에서 한 칸씩 위로 올라 가는 뜻인데,

찬송의 반열은 12지파의 지파 별로, 또 지파 내에 가족 별로 자기 소속 자기 줄 서기를 하는 것입니다. 학교에 몰려 온 신입생들에게 학과 별로 줄을 세우는 것처럼, 초등 1년생들에게 반별로 선생님 앞에 가라고 이름을 불러 줄을 세우는 것처럼.
2021-06-11
14:06:34



김선행
신풍 목사님 :

(찬송 각주, 의견 제안하실 때)

1. 국어사전식 풀이않았으면
국어 사전적 풀이가 가장 쉽고 명쾌하면 사용합니다. 그러나 사전풀이 때문에 또 다른 어려운 단어가 나오거나 국어 단어의 학문적 정확성 때문에 말이 길어 지는 등의 문제가 있을 때는 국어 사전식 풀이를 배제합니다.

2. 찬송가의 문맥
각주의 뜻을 찬송가 해당 단어에 올려 놓으면, 앞뒤 흐름을 통해 이해가 되도록 뜻을 만듭니다. 각주의 뜻이 단어에는 정확하지 않아도 각주의 뜻이 찬송가 본문에 들어 갔을 때 앞뒤 문맥에서 묻혀 갈 수 있다면 그렇게 합니다.

3. 간략화
찬송가는 성경 다음으로 조심하는 책입니다. 그래서 원본에다 해설조차 최소한 줄임으로 늘 조심합니다. 각주 단어의 수도 줄이고, 또 풀이하는 표현도 최소한으로 줄이려 합니다.

4. 각주가 필요한 단어
우리 찬송은 주일학생도 그대로 함께 사용합니다. 어느 수준에서 단어를 설명해야 할까? 무식한 분이나 아이를 고려하려면 각주가 많아야 합니다.
구조선, 궁궐이라는 단어는 학생들에게 어려울 듯하나 최근 아이들이 만화 영화 등을 통해 '구조대' '임금이 사는 궁궐'은 여러 형태로 접하고 있습니다. 그래서 생략했습니다. 단어를 몰라도 앞뒤 문맥에서 흐름과 함께 넘어 갈 수 있다면 될 수 있으면 그냥 본문에게 맡기는 것이 성경과 찬송의 각주 원칙입니다.
일단 '검토안'에서는 최대한 많이 만들어 놓고, 나중에 최종 결정 때 단어의 숫자나 범위를 따로 결정합니다. 현재는 표현법 자체를 살펴 주시기 바랍니다.

5. 비슷한 단어
일반적으로 '은혜'는 많이 사용하고 '은총'은 잘 사용하지 않습니다. 은총을 각주로 달 때 은혜와 단어는 다르지만 '은혜'로 각주를 다는 것은, 은총과 은혜를 같이 사용한다고 생각하고 나서 찬송 가사에 은총 자리를 은혜로 넣고 불러 보면 은혜 대신 은총을 느끼게 됩니다. '형상 > 모습'도 마찬 가집니다. '형상'은 같은 단어가 들어 가 있는 '형태'가 더 좋으나 '모습'이라는 쉬운 단어로 풀어 봤습니다. 한글 전용 때문이 아니라 단지 쉽기 때문입니다. '개가'는 '개선가'입니다. 그런데 개선가도 잘 모를까 싶어 '승전가'라고 해 봤습니다.
2021-06-11
14:43:11



김선행
3장
2절 성인들이

8장
4절 성인들아

12장
3절 장하신 위엄

16절
4절 시온성

21장
1절 눌 자리: 누울 자리

27장
2절 개가: 승전가 -> 승리의 노래?

30장
2절 봉하네

36장
2절 고적하고

37장
1절 산곡
6절 옹위

38장
1절 애통: 고통이 들어간 슬픔

47장
3절 백일무광: 밝은 날에 빛이 없음

48장
1절 효험

55장
4절 희락


59장
4절 극하나

67장
3절 신실한

71장
2절 황망한
3절 흠향
4절 난관역경, 백절불굴

81장
4절 복락

108장
1절 풍랑

110장
2절 광음

124장
3절 인민을

125장
4절 개가-승전가-> 승리의 노래?

132장
2절 이제로

135장
1절 가락

139장
4절 게서 -> 거기서

149장
3절 지성으로

156장
3절 무쌍한

166장
1절 태평

182장
2절 쾌하여

188장
2절 발의 등상

191장
1절 시온의 영광


찬송가 각주 의견입니다. 빠진 것 같은 단어만 기록해 봤습니다. 파일로 첨부합니다.
2021-06-11
14:55:42



김선행
정초연 선생님 : 찬송가 176장 4절

"힘입어"인데 "힙입어"로 오타가 있다고 합니다 ^^
2021-06-14
11:21:21



김선행
6장 : 2절 처음 '강생'을 각주로 '내려오신'
9장 : 2절 '명패' 각주를 '이름 표시'
12장: 3절 '지파' 각주를 '작게 나누어진 파'
21장: 1절 '꼴' 각주를 '베어 놓은 풀'
21장: 2절 '육축' 각주를 '소 돼지 등 6가지 가축'
24장: 4절 '벧레헴' 각주를 '베들레헴'
25장: 후렴 '노엘' 각주를 '기쁜 성탄절'
26장: 후렴 '벧레헴' 각주를 '베들레헴'
27장: 1절 '벧레헴' 각주를 '베들레헴'
1절 '구유' 각주를 '먹이통'
3절 '강생'을 각주로 '내려오심’
28장 : 1절 ‘푤세’ 각주에 ‘표시일세’ => 꼭 필요 없는 것 같습니다.
34장 : 3절 ‘종신’
37장 : 2절 ‘신천신지’
5절 ‘신망애’
6절 ‘옹위’
55장 : 2절 봉헌 = 물건을 받들어 드림'을 '봉헌 = 받들어 드림’
69장 : 메모 ‘허락하신 새 땅에 (새321)’
149장 : 종의 도 = 종의길

부록 13장, 암흑에 빛 찼고 - '빛난다' > '빛난다5', 각주 처리를 통해 '빛낸다
2021-06-23
11:34:28



김선행
신풍 목사님


9장
1) 세상
2) 이름표
3) 예수일세


12장
1) 갈라진 가족


18장
1) 좋고 나쁠 때
2) 종류


21장
1) 가축


24장
1) 악기
2) 시끄러움


26장
벧레헴1
1) 베들레헴


27장
1) 승리의 노래
2) 넓은
3) 처녀


29장
1) 고통과 어려움
무지한2
2) 모르는


33장
1) 당당한 모습
2) 소속


34장
1) 멀지 않으니
2) 의심


35장
1) 깨어


46장
1) 깨끗한, 더럽지 않은
2) 거룩한 이름


50장
1) 영원한 복


52장
1) 깨끗
인애2
2) 어질고 사랑


55장
1) 바침
2) 간사하고 악한


64장
1) 속임


75장
1) 사이좋게


78장
1) 마침내


79장
1) 화살같이
2) 사방


80장
1) 어질고 사랑하는


89장
1) 실행
2) 넓은 바위
3) 수고


91장
1) 말과 행동


96장
1) 근거
2) 핵심


97장
1) 보배로운 피
2) 깨끗


98장
1) 정한 장소
2) 아버지와 형


99장
1) 이슬처럼 허무한 인생
2) 사는 곳


101장
1) 앉으시고


107장
1) 비와 이슬


108장
1) 애타게 소원


119장
1) 고통


124장
1) 전쟁 물자


125장
1) 갑옷과 투구
2) 승리의 노래


126장 (각주를 첫 페이지에)
1) 사모함
2) 떠돌아 다니는


128장
1) 가깝게 붙어 싸움
2) 승리의 노래
3) 지옥의 권세


131장
1) 기념하다


133장
1) 살아 생전
2) 작은 항구


136장
1) 겁이 나서


138장
1) 하늘에 오르사


141장
1) 서로 통함
2) 명령
3) 예수님이 다시 오심


142장
한자만 모두 없앰


143장
1) 성령


147장
1) 갑자기


150장
1) 순종
2) 밤낮


152장
1) 순간이 3년처럼


154장
1) 숙여


155장
1) 비껴
2) 하나에 기우려


156장
1) 구하는 배


158장
1) 깨끗하고 아름다운


160장
1) 밝히어라


162장
1) 설명
2) 스스로 가짐


165장
1) 작은 초가집
2) 왕이 사는 집


166장
1) 근심과 고통


168장
1) 몰아쳐


171장
1) 흘러 가는


176장
1) 떳떳하게


180장
1) 악기


182장
1) 무덤, 묘지


183장
1) 텐트, 천막
2) 저녁 해


189장
1) 약속, 계약


192장
1) 오직 이 길


193장
1) 옷감 짜기


194장
1) 부부가 함께 늙음


198장
1) 아름다운 꽃


201장
1) 마음대로 가고 서고
2022-05-16
13:18:40



Name
스팸방지

여기를 클릭해 주세요.    새로고침

Password
Comment

  답글달기   수정하기   삭제하기   추천하기   목록보기   글쓰기